Rocket Man - livre interpretação e análise

Após a Segunda Guerra Mundial e até boa parte dos anos 80, a (então) URSS e os EUA travaram uma disputa pelo poder no planeta Terra. Na chamada guerra fria, não bastava ser o melhor em terra, tinha que ser phodão também no espaço.

Neste contexto, a figura do astronauta soava enigmática. Seriam estes homens heróis abnegados em prol de uma causa nobre, qual seja, a exploração do inóspito e desconhecido espaço sideral? No universo pop-musical-setentista, a música ‘Rocket Man’, do Elton João, trata de desconstruir a imagem ilustre e confere sentimentos comezinhos (puta adjetivo esdrúxulo, meu!) ao ‘homem do foguete’. Contrapondo-se à suposta frieza de sua classe, ele até sofre de saudade do planeta Terra e da esposa.

Em síntese, ‘Rocket Man’ conta a angústia de um astronauta que vive uma crise espaço-existencial pela dificuldade de assimilar e aceitar a importância que lhe é atribuída naquela pantomima toda. Afinal, se considera um mero trabalhador que labuta cinco vezes por semana, como outro terráqueo qualquer. Não é! Ele representa a pujança (!) das grandes conquistas da humanidade. Daí o conflito interno homem-herói.

A simplicidade da letra da música, por vezes beirando a infantilidade, toca fundo na (minha) alma. Principalmente a desconexão do astronauta com a realidade, que encontra paralelo com a solidão do homem moderno, cercado de tecnicisses, porém isolado numa cápsula-casulo social, dentro de seu universo interior. É como se seu corpo flutuasse num espaço-mundo sem forma, sem sentido, sem razão de ser e existir. Melancólico sim. E belo, por que não?

Rocket Man

-------------------------

.
She packed by bag last night, preflight
Zero hour, nine a.m.
And I'm gonna be high
As a kite by then
I miss the earth so much
I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight
And I think it's gonna be a long, long, time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Ah, no no no...
I'm a rocket man
Rocket man
Burnin' out his fuse
Up here alone
Mars ain't the kind of place
To raise your kids
In fact, it's cold as hell
And there's no one there to raise them
If you did
And all this science
I don't understand
It's just my job
Five days a week
A Rocket Man
Rocket Man
And I think it's gonna be a long, long, time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Ah, no no no...
And I think it's gonna be a long, long, time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Ah, no no no...
I'm a rocket man
Rocket man
Burnin' out his fuse
Up here alone
And I think it's gonna be a long, long, time
And I think it's gonna be a long, long, time
And I think it's gonna be a long, long, time
Long, long, time
Long, long, time
Ah, no, no, no...
Oh, no, no, no, no, no, no, no...
-

-------------------------

Tradução da noite

-------------------------

Homem Do Foguete

-

Ela fez minhas malas na última noite antes do vôo.
Hora zero: 9 da manhã.
E estarei a grande altura
Como uma pipa, então.
Eu sinto tanta saudade da Terra,
eu sinto saudade da minha esposa,
É solitário lá fora no espaço
Num vôo infinito assim...
E eu acho que vai ser um longo, longo tempo
Até que o pouso me restaure a consciência novamente para descobrir
Que eu não sou o homem que eles acham que sou em casa.
Oh não, não, não,
Sou um homem do foguete,
Homem do foguete,
Queimando seu fusível
Aqui em cima sozinho.
Marte não é o tipo de lugar
Para criar suas crianças,
De fato, é frio como o inferno
E não tem ninguém lá para criá-los,
Se você tentar...
E toda esta ciência,
Eu não compreendo,
É apenas o meu emprego,
Cinco dias por semana,
Um homem do foguete,
Homem do foguete...
Eu acho que vai ser um longo, longo tempo
Até que o pouso me restaure a consciência novamente para descobrir
Que eu não sou o homem que eles acham que sou em casa.
Oh não, não, não,
Eu acho que vai ser um longo, longo tempo
Até que o pouso me restaure a consciência novamente para descobrir
Que eu não sou o homem que eles acham que sou em casa.
Oh não, não, não,
Sou um homem do foguete,
Homem do foguete,
Queimando seu fusível
Aqui em cima sozinho.
E eu acho que vai ser um longo, longo tempo...
E eu acho que vai ser um longo, longo tempo...
E eu acho que vai ser um longo, longo tempo...
longo, longo tempo...
longo, longo tempo...
Oh não, não, não,
Oh não, não, não,